Šolomas Zelmanavičius „ATSIVERTĖLIS. GRAFAS POTOCKIS IŠ VILNIAUS“ (Spektaklio meno vadovas J. Vaitkus Rež. A. Vidžiūnas)

,Konvertēt. Grāfs Potocki no Viļņas" ir Jona Vaitkaus trīscēlienu skaņdarbs-librets, kas balstīts uz mākslinieka un rakstnieka Šoloma Zelmanaviča dramatisko leģendu "Labais Tzedeks. Grāfs Potockis no Viļņas", mākslas darbi, ebreju kultūras rakstītie un runātie avoti.

Š. Leģenda par Zelmanaviču "Ger tzedek". Grāfs Potocki no Viļņas" jidišā ("Ger cedek. Vilner graf Potocki") iznāca 1934. gadā ļoti nelielā tirāžā. Kauņā. Ger tzedek ir ebreju termins, kas nozīmē taisnīgs prozelīts, persona, kas pievērsusies ebreju reliģijai, konvertētāja.

Grāfs Potockis - daļēji vēsturisks. persona, pirms 275 pirms gada Viļņā tika sadedzināts vīrietis par savu pārliecību. Par izrādi Sh. Zelmanavičius adaptēja senu ebreju leģendu par bagātu kristiešu jaunekli, kurš pievērsās jūdaismam, kas kļuva par neatņemamu ebreju folkloras sastāvdaļu ne tikai Viļņā, bet arī visā Austrumeiropā. Leģendas prototips, iespējams, bija balstīts uz Lietuvas Augstākā tribunāla lēmumu 1753. gadā. 9. jūnijs Viļņā tika sadedzināts horvāts Rafals Sentimani, kurš pieņēma jūdaismu un apmetās uz dzīvi Iļja štetlā. Leģendai ir pierakstīti vairāki pieraksti, taču stāsta būtiskais motīvs cauri laikiem ir palicis nemainīgs - cēla kristieša traģiskais liktenis, kurš ebreju labā atsakās ne tikai no bagātības un sociālā statusa, bet arī no savas dzīves. ticība.

Lugā ļoti skaidri iezīmējas vairāki slāņi: grāfa Potocka un Judītes mīlestības drāma un grāfa dualitāte (viņā dzīvo divas dvēseles) , ko pavada nepārprotama vēlme attīrīties, nožēlot grēkus, tiekties pēc tīrības. Grāfs ir patiesības meklētājs, atzīšanās kļūst par vadmotīvu, kas pastāvīgi pavada šo cilvēku. Uguns attīra vislabāk, bet šajā gadījumā uguns ir bende, sods.

Vai mēs tomēr varam nomirt savas pārliecības dēļ? Kur ir robeža starp upurēšanos, fanātismu un naivumu? Un vispār, vai tiekšanās pēc tīrības, pieticības un mērenības nav pretrunā ar mūsdienās valdošo "labas dzīves" ideoloģiju? Izrādē garīgā bada sajūta aicina publiku medīt Dieva Jēru.

Š. Lugā Zelmanavičius veido krāsainu ebreju pasauli, atklāj ebreju vēsturi, reliģiju un tradīcijas. Īpašu lomu spēlēja Sh. Zelmanavičius ir veltīts Viļņas Gaonam, lai gan pats varonis lugā neparādās. Leģenda par konvertētāju ir rūpīgi izstrādāta polemika starp kristietību un jūdaismu, ko iemieso grāfs Potockis. Būtisks lugas fokuss ir ne tikai konflikts starp abām dižajām reliģijām, bet arī jūdaisma iekšējais šķelšanās – litvaku un hasīdu konfrontācija.

Luga uzrakstīta bagātīgā, dzīvā, emocionālā valodā. , tā ir pilna ar ebreju valodai un litvaku dialektam raksturīgiem vārdiem un izteicieniem. Lai saglabātu pēc iespējas lielāku autentiskumu un nodotu valodas krāsainību, daži ebreju kultūras un reliģisko reāliju nosaukumi tekstā netiek tulkoti ) cīnās, spiež - it kā jau pazudušās Viļņas ielās. it kā būtu liecinieks civilizācijai, kas jau ir pazudusi.

"Š. Zelmanavičus lugas par pārvērsto grāfu Potocki mērķis ir aptvert būtiskos, liktenīgos reliģiskās ticības motīvus. Dzīvās, krāsainās un mistiskās ainās dramatiski tiek pasniegti varoņu stāvokļi, un ticības vārdā no visa atsacījušā muižnieka traģiskais liktenis izceļ sabiedrības satraukumu, nežēlību un vienlaikus lielo dievbijību." ( Alberts Vidžiūnas)

///

Šolomas Zelmanavičius (1898. – 1941 ?) - Viļņā dzimis gleznotājs un rakstnieks. Šoloma un viņa brāļu un māsu bērnība pagāja ebreju kapos, jo bērnu tēvs rūpējās par vecajiem Viļņas ebreju kapiem, tāpēc visa kuplā ģimene dzīvoja apbedīšanas biedrības mājā Šnipišķos, Derevnickajas ielā. 3. Bērnībā dzirdēti patiesi un izdomāti stāsti par kapsētās apglabātajiem cilvēkiem spēcīgi ietekmēja mākslinieka daiļradi.

1919. Pēc tam, kad Polijas armija ieņēma Viļņu 19.-21.aprīlī. notika pogromi, kas neapbrauca ebreju kapsētas. Zaudējis abus vecākus, Š. Zelmanavičus uz visiem laikiem atstāja Viļņas apgabalu, kur nostiprinājās antisemītisms, un pārcēlās uz Kauņu, kur strādāja par dekoratora palīgu Valsts teātrī, veidoja dekorācijas izrādēm, kostīmus Kauņas Ebreju teātrim, sarīkoja divas milzīgas personālizstādes, un bija ļoti produktīvs. Agrīnā radošajā periodā Š. Zelmanavičius daudz eksperimentēja, pētīja impresionisma, primitīvisma, kubisma, ekspresionisma un fotogrāfijas sniegtās izteiksmes iespējas. Starpkaru Lietuvas žurnālisti rakstīja ne tikai par Š. Zelmanaviča daiļrade, bet arī piedzīvojumi – mākslinieks bija izcila personība Kauņas bohēmas dzīvē. Viņa ekscentriskā sirsnība piesaistīja publiku, viņš bija regulārs dažādu ballīšu un salidojumu dalībnieks. Tiek uzskatīts, ka Šoloms un viņa sieva Broča, visticamāk, tika nogalināti 1941. gadā, jo sīkāka informācija par viņiem nav atrasta.

///

Jonas Vaitkus (dz. 1944) ir teātra un kino režisors, teātra pedagogs, Lietuvas Nacionālās balvas un daudzu citu balvu laureāts. J. Vaitkus veidojis gandrīz simts dramaturģijas izrādes, operas Lietuvā un ārvalstīs, kā arī režisējis kino. J. Vaitkaus teātra estētika vienmēr ir atpazīstama, režija izceļas ar stingru struktūru, atklātu teatralitāti, izteiksmi, poētiskumu, žanrisko un stilistisko instrumentu daudzveidību, cilvēka dabu, politiskiem un sociāliem akcentiem viņa izrādēs.

///

Alberts Vidžiūnas (dz. 1977) ir teātra režisors. 2005. gadā beigusi maģistra studijas teātra režijā Lietuvas Mūzikas un teātra akadēmijā (kursa vadītājs - Jonas Vaitkus). 2002-2006 Viļņas Pedagoģiskās universitātes studentu teātra vadītājs un režisors. Veidojis lomas teātrī, operā un kino. Īpašu uzmanību režisors pievērš lietuviešu klasiskajai un mūsdienu lietuviešu dramaturģijai. Kā režisors sadarbojies ar Jonu Vaitkumu, veidojot izrādes pēc Fjodora Dostojevska "Dēmoniem" (LNDT), Arvīda Juozaiša "Sirds Viļņā" (Jaunimo teātris).

Literārais konsultants - Gytis Norvilas
Lugu no jidiša valodas lietuviešu valodā tulkojusi Roza Bieliauskienė
Lugu krievu valodā tulkojusi Aleksandra Šalkine
"Tīrā lūgšana " lietuviešu un krievu valodā tulkojusi Lara Lempertiene
Konsultācijas - Vilma Gradinskaitė, Lara Lempertiene

Portālā AllEvents jūs vienmēr varat iegādāties biļetes uz pasākumu Teatris Šolomas Zelmanavičius „ATSIVERTĖLIS. GRAFAS POTOCKIS IŠ VILNIAUS“ (Spektaklio meno vadovas J. Vaitkus Rež. A. Vidžiūnas), Vilnius, Vilniaus Senasis Teatras Oktobris 30

* Apraksts tiek tulkots automātiski. Var būt neprecizitātes. Pērkot biļetes, noteikti pārbaudiet pasākuma aprakstu biļešu veikala vietnē.