Cezario grupė Spektaklis "Anykščių šilelis"

TEĀTRIS "CEZARIO GRUPĖ"

"ANYKŠČIŲ SHILELIS"

Miniizrāde pēc Antana Baranauska dzejoļa motīviem

Klaipėdos 16. oktobrī Zvejnieku pilī tiks demonstrēta izrāde pēc lietuviešu literatūras klasiķa Antana Baranauska slavenā poēmas motīviem. Teātra "Cezario group" aktieris Pauļus Čižinausks piedāvā "Anykščiai šilelio" skatuves versiju:

"Ak Dievs! Cik es rakos pa A. Baranauska "Anykščiai šileli" tekstu, tik un tā atrodu nedzirdētus un neredzētus vārdus. Daudzi cilvēki nezina, vai tie ir ēdami vai indīgi. Cik dīvaini: "Šilelis" ir tulkots divos desmitos pasaules valodu (vairāk nekā tikai Kristijona Donelaiša "Metai", bet lietuviešu valodā iekost nav visvieglāk). Tā rodas vēlme to pārtulkot citā valodā – ainas. Un skatuves skaļruņi meklē ne tikai teksta, bet arī skaņas nozīmes, izmantojot mūzikas vibrācijas un ķermeņa žestus. Tāpēc aicinu komponisti Ievu Mariju Baranauskaiti un sākam "Šileļa" tulkošanu estrādes valodā. Šis mēģinājums var nebūt pirmais Lietuvas teātrī, bet pats galvenais, lai mums tas sagādā prieku."

Miniizrādes "Anykščių šilelis" veidotāji aicinām piedzīvot A. Baranauska dzejoļa skanējumu uz skatuves, citiem vārdiem sakot, uz skatuves, ievietojot lietuviešu tekstā pāris svešvalodas, kas godina slaveno dzejoli, un iepūšot elektronisko klavieru vēju "Šileli".

Lugā izmantoto tulkoto fragmentu autori: Pīters Tempests (angļu valodā), Karmena Kero Dugo (spāņu valodā).

The izrāde ieteicama jauniešiem no 15 gadu vecuma

Ilgums: 1 stunda

Pērkot 10 vai vairāk biļetes, varat sazināties ar: vipklientai@bilietai.lt

Durvis atvērtas: atlikuša ~ 1 stunda līdz pasākuma sākumam
Pasākuma ilgums: ~1:00
Pārtraukumi: nav
Pasākuma valoda: lietuviešu
Bērni ieeja bez maksas: nav
Vecuma ierobežojums: N-15
Atlaides:
- 25 procenti. - personām ar Klaipēdas karti (atlaižu lodziņā ierakstiet kartes numuru; atlaide attiecas uz vienu biļeti). Ierodoties pasākumā, biļešu kontrolierim nepieciešams uzrādīt derīgu Klaipēdas karti un personu apliecinošu dokumentu;
- 25 procenti. - personām, kurām ir Klaipēdas rajona iedzīvotāja karte "Atviri horizontai" (atlaižu laukā ierakstiet kartes numuru; atlaide attiecas uz vienu biļeti). Ierodoties pasākumā, biļešu kontrolierim nepieciešams uzrādīt derīgu Klaipēdas reģiona "Open horizons" iedzīvotāja karti un personu apliecinošu dokumentu;
- 50 procenti. – skolēniem, studentiem, senioriem. Ierodoties pasākumā, biļešu kontrolierim nepieciešams uzrādīt derīgu dokumentu, kas apliecina iespēju iegādāties biļeti ar atlaidi.
- 100 procenti. - invalīdiem un viņu pavadošajiem piešķirtais palīgs (tickets) izplatītāja sistēmas apkalpošanas maksai, šai maksai atlaide netiek piemērota). Ierodoties pasākumā, biļešu kontrolierim nepieciešams uzrādīt invalīda un pavadošā palīga derīgas apliecības. Invalīda apliecībā un tam pievienotajā asistenta apliecībā ir jāsakrīt invalīda vārdam un uzvārdam.

Atlaides nav kumulatīvas.

Portālā AllEvents jūs vienmēr varat iegādāties biļetes uz pasākumu Teatris Cezario grupė Spektaklis "Anykščių šilelis", Klaipėda, Kultūros centras Žvejų rūmai Oktobris 16

* Apraksts tiek tulkots automātiski. Var būt neprecizitātes. Pērkot biļetes, noteikti pārbaudiet pasākuma aprakstu biļešu veikala vietnē.