Šolomas Zelmanavičius „ATSIVERTĖLIS. GRAFAS POTOCKIS IŠ VILNIAUS“ (Spektaklio meno vadovas J. Vaitkus Rež. A. Vidžiūnas)

, pārveidots. Count Potockis no Vilnius ir Jonas Vaitkus trīs aktu kompozīcijas librācija saskaņā ar dramatisko leģendu par rakstnieku Sholom Zelmanavičius, "Ger Cedek. Count Potock no Vilnius", mākslas darbs, ebreju kultūras rakstiski un runāti avoti.

Š. Zelmanavičius leģenda "Ger Cedek. Count Potock no Vilnius" ("Ger Cedek. Willer Graf Potocki") iznāca ļoti mazā izdevumā 1934. gadā. Kaunasā. Ger Cedek ir ebreju termins prozitātes prozai, cilvēks, kurš ir pārcēlies uz ebreju reliģiju, konvertēt.

Count Potockis ir daļēji vēsturiska persona, cilvēks, kas nodedzināts Viļņā pirms 275 gadiem. Par lugu š. Zelmanavičius pielietoja vecu ebreju leģendu par turīgo kristiešu jaunekli, kurš pieņēma jūdaismu, kas kļuva par ebreju folkloras neatņemamu sastāvdaļu ne tikai Viļņā, bet arī Austrumeiropā. Leģendas prototips, iespējams, bija Lietuvas Augstākā tribunāla lēmums 1753. gadā. 9. jūnijā Rafāls Rafāls tika sadedzināts Viļņā, kurš pieņēma jūdaismu un apmetās Iļjas stidrā. Ir vairāki rakstiski leģendas stāsti, bet stāstījuma pamattaismas pamatteksts gadsimtiem ilgi ir palicis nemainīgs - cildenā kristieša traģiskais liktenis, kurš ebreju ticības dēļ ir ne tikai bagātības un sociālā stāvokļa liktenis, bet arī dzīvības.

Izrāde ir ļoti skaidra vairākos slāņos: grāfs Potocki un Judita mīlestība un grafika dualitāte (tā ir mājvieta divām dvēselēm), ko pavada izteikta vēlme attīrīt, nožēlot grēkus un meklēt tīrību. Grāfs ir persona, kas meklē patiesību, un grēksūdze kļūst par pastāvīgu leitmotifu, kurš pavada šo cilvēku. Ugunsgrēks attīra vislabāko, bet šajā gadījumā ugunsdzēsējs, sods.

Vai mēs joprojām varam nomirt par uzskatiem? Kur ir robeža starp upuri, fanātismu un naivumu? Un kopumā vai tīrības, pieticības, mērenības aspirācija nav pretrunā ar mūsdienu dominējošo “labās dzīves” ideoloģiju? Izrādē garīgā bada sajūta aicina sabiedrību uz Dieva jēra medībām.

Š. Zelmanavičius lugā izveido krāsainu ebreju pasauli, atklāj ebreju vēsturi, reliģiju un tradīcijas. Īpašā loma š. Zelmanavičius velta Viļņu Gaonu, kaut arī pats varonis lugā neparādās. Pārveidotā leģenda ir rūpīgi attīstīta kristietības un jūdaisma polemika, ko iemieso grāfs Potocki. Ne tikai konflikts starp abām lielajām reliģijām, bet arī jūdaisma iekšējo dalījumu kļūst par svarīgu lugas akcentu - konfrontāciju starp Litvaks un šasīdiem.

Luga ir rakstīta bagātīgā, dzīvīgā, emocionālā valodā, bagāta ar ebreju valodu un Litvak dialekta vārdiem un teicieniem. Lai saglabātu pēc iespējas lielāku autentiskumu un nodotu valodas krāsainību tekstā, daži ebreju kultūras un reliģiskās realitātes vārdi netiek tulkoti.

Izrādē (jidiša, lietuviešu, krievu, ebreju, ebreju valodā viņi cīnās, stumj - it kā Vilniusa ielās, it kā būtu liecinieki civilizācijas pazušanai.

"Potoka Potockis radītā luga, kuru vecāki radījuši vecāku piemiņai, cenšas atklāt būtiskos, liktenīgos reliģiskās ticības motīvus. Dzīvās, krāsainās un misticisma ainas, ko dramatiski pasniedz varoņu stāvokļi, un traģiskā cildenā, Dieva dievišķība.

////

Šolomas Zelmanavičius (1898 - 1941?) - Viļņs -dzimis mākslinieks, rakstnieks. Šoloma bērnība, viņa brāļi un māsas gāja ebreju kapsētā, jo bērnu tēvs Viļņā pārrauga vecās ebreju kapsētas, tāpēc visa lielā ģimene dzīvoja apbedīšanas biedrības mājā Šnipiškės, Derevnicajos Str. 3. Patiesi un izdomāti stāsti bērnībā dzirdami par kapsētā apbedītajām personām, kas vēlāk bija spēcīgas ietekmes uz mākslinieka darbu. 1919. gadā pēc tam, kad Polijas armija ieņēma Viļnius 19.-21. Aprīlī. Notika pogromi, nevis apiet ebreju kapsētu. Pēc abu vecāku zaudēšanas, Š. Zelmanavičius atstāja Viļņu reģionu pastāvīgi, kur auga antisemītisms, un izstājās uz Kaunas, kur viņš strādāja par dekoratora asistentu Valsts teātrī, izveidoja rotājumus priekšnesumiem, kostīmiem Kaunas ebreju teātrī, organizēja divas milzīgas personīgas izstādes un bija ļoti produktīvas. Radīšanas agrīnajā periodā, š. Zelmanavičius daudz eksperimentēja un pētīja impresionismu, primitīvismu, kubismu, ekspresionismu un fotogrāfiju. Starpkaru Lietuvas žurnālisti rakstīja ne tikai par Š. Zelmanavičius darbs, bet arī viņa piedzīvojums - mākslinieks bija izcila personība Kaunas Bohemian dzīvē. Viņa ekscentriskā sirsnība piesaistīja auditoriju un bija regulārs dažādu partiju un vietņu dalībnieks. Tiek uzskatīts, ka Šoloms un viņa sievas brošūra, iespējams, tika nogalināti 1941. gadā, jo turpmākas zināšanas netika atrastas.

////

Jonas Vaitkus (dzimis 1944. gadā) ir teātra un filmu direktors, teātra pedagogs, Lietuvas nacionālās balvas ieguvējs un daudzas citas balvas. J. Vaitkus ir sagatavojis gandrīz simts drāmas izrādes, operas Lietuvā un ārzemēs, un ir režisējis filmas. J. Vaitkus teātra estētika, kas uzzīmēta, vienmēr ir atpazīstama, režiju izceļas ar stingru struktūru, atklātu teatralitāti, izpausmi, dzeju, žanru, stilistiskiem instrumentiem, tā izrādes ir spilgtas cilvēka dabā, politiskos un sociālos akcentos.

////

Albertas Vidžiūnas (dz. 1977. gadā) - teātra direktors. 2005. gads ir beidzis Lietuvas mūzikas un teātra akadēmiju (Jonas Vaitkus). 2002-2006. Vilniusa pedagoģiskās universitātes studentu teātra vadītājs un direktors. Izveidotas lomas teātrī, operā un kino. Direktors īpašu uzmanību pievērš Lietuvas klasiskajai un mūsdienu lietuviešu dramaturģijai. Kā režisors un Jonas Vaitkus sadarbojās ar izrādēm, kuru pamatā bija Fedora Dostojevska dēmoni (LNDT), Arvydas Juozaitis sirds Viļņā (jaunatnes teātris).
Literārais konsultants - Gytis Norvilas
Tulkots no jidiša uz Lietuvas Roza Bieliauskienė
Krievu valodā tulkojusi Aleksandra Šalkinė
"Lūgšanu lūgšana" LaTuan un krievu valodā, ko tulkojusi Lara Lemperetene
Konsultācija - Vilma Gradinskaitė, Lara Lempereteienė

Portālā AllEvents jūs vienmēr varat iegādāties biļetes uz pasākumu Teatris Šolomas Zelmanavičius „ATSIVERTĖLIS. GRAFAS POTOCKIS IŠ VILNIAUS“ (Spektaklio meno vadovas J. Vaitkus Rež. A. Vidžiūnas), Vilnius, Vilniaus Senasis Teatras Septembris 23

* Apraksts tiek tulkots automātiski. Var būt neprecizitātes. Pērkot biļetes, noteikti pārbaudiet pasākuma aprakstu biļešu veikala vietnē.